me siento seguro/a

Preciosa canción. Se titula: "Siempre quiero seguirte"
Canta Sissel Kyrkjebo

Jag känner ro,

I feel peace,

Siento paz,

känner ro och tålamod.

i feel peace and patience.

Siento paz y tolerancia.

Det känns som jag är trygg

I feel that I am safe

Me siento segura,

När jag tänker på allt vi får

When I think of all that we have

cuando pienso en todo lo que recibimos.

Där är något mer

It is something more

Es algo más

än den vackraste drömm jag haft

than the most beautiful dream I've had

que el más hermoso sueño que haya tenido

fast jag inte har mött dig än

though I have not met you yet

aunque aún no te he conocido.

Det fins ett liv

There is a life

Hay una vida,

det finns en plats som är för mig

There is a place which is for me

hay un lugar para mi,

Den känner jag igen

I recognize it

lo recuerdo

för då har jag ju kommit hem

because that's when I have come home

porque es cuando he llegado a casa.

Det är ett annat liv

It is another life

Es otra vida

och jag lever för dig jag vet

and I live for you I know

y que vivo para ti, lo sé

att du kommer med kärleken

that you approach me with love

que tu te aproximas con amor.

Det är du och jag vet att du finns nå'nstans

It's you and I know that you are somewhere

Eres tu, y sé que estás en alguna parte

Fast jag inte mött dig än

though I have not met you yet

aunque aún no te he conocido.

Mitt liv blir hyllt när du är här

My life is complete when you are here

Mi vida se sublima cuando estás aquí

Jag går ditt du vill

I go where you want me to

voy donde quieras

och jag är dig alltid nära

and I am always near you

y siempre estoy cerca de ti

och jag blir warm

and I get warm

I siento calor

När jag tänker på allt vi är

When I think of all that we are

Cuando pienso en todo lo que somos

och vår kärlek som är så stor

and our love which is so great

y nuestro amor que es tan grande

jag är trygg för jag vet hur mitt liv ska bli

I'm safe because I know how my life is going to be

me siento segura porque sé cómo va a ser mi vida

jag vill alltid följa dig, följa dej…

I want always to follow you

Siempre quiero seguirte, seguirte…


otra versión