Este dúo de Dalida con Alain Delon fue un éxito desde su publicación en 1973 y durante prácticamente toda la década posterior.
La letra consiste en un diálogo digno de ser enmarcado. Un día los anales de la historia de la Humanidad enseñarán a la futuras generaciones cómo, exprimiendo la mente (rendidos a la tiranía del ego), nos las arreglábamos para sobrevivir en este mundo polarizado, repleto de experiencias duales que experimentar. Esta canción probablemente dará buenas pistas acerca del mito de Don Juan.
- Esooo es, saca al peazo poeta que llevas dentro. No se va a poder resistir…
- No te desanimes. Recuerda, te está probando, para ver hasta dónde eres capaz de rebajarte.
· Lo que dice:
El (Alain Delon)
· Lo que piensa /le dicta el ego:
- Vaya, ya no se ríe de mis gracias, ya no la tengo comiendo de la mano…Algo no funciona. Voy a tener que cambiar de táctica. ¿Me estará poniendo a prueba?…vamos tío, revisemos el cuaderno de bitácora ¿cómo te las ingeniaste para seducirla la primera vez…?
mm…eeeso mismo! Haz que parezca que la rutina nunca ha existido entre vosotros. Hazle creer que sientes por ella lo mismo que cuando la viste la primera vez.
· Lo que dice:
- C'est étrange, je ne sais pas ce qui m'arrive ce soir. Je te regarde comme pour la première fois.
- Que raro, no sé lo que me pasa esta noche. Te miro como si fuese la primera vez
· Lo que vuelve a pensar:
Ella (Dalida)
· Lo que dice:
- Encore des mots toujours des mots les mêmes mots.
- Más palabras, siempre las mismas palabras.
El
· Lo que piensa:
· Lo que dice:
- Je ne sais plus comment te dire
mais tu es cette belle histoire d'amour que je ne cesserai jamais de lire.
- Ya no sé cómo decírtelo…
eres esta bella historia de amor que nunca dejaría de leer.
Ella
· Lo que piensa:
- Rien que de mots.
Des mots faciles des mots fragiles c'était trop beau, bien trop beau
- Nada más que palabras. Palabras fáciles, palabras frágiles, fue muy bonito mientras duró…
El
· Lo que piensa:
- Venga, ánimo, ya sabes que el que la persigue la consigue. La táctica de la autohumillación siempre funciona. A papá le funcionó con mamá. No vamos a ser menos.
· Lo que dice:
- Tu es d'hier et de demain, de toujours, ma seule vérité.
- Eres mi ayer, mi mañana, siempre, mi única verdad
Ella:
- Mais c'est fini le temps des rêves. Les souvenirs se fanent aussi quand on les oublient
- Pero se ha terminado el tiempo de soñar. Los recuerdos, cuando los olvidas, también se marchitanEl
· Lo que piensa:
- ¿qué estará queriendo decirme? ¿pretende olvidarme? Tranquilo, ante todo mucha calma. Lo dice para herirte. Tu insiste.
-
Tu es comme le vent qui fait chanter les violons
et emporte au loin le parfum des roses
- Eres como el viento, que hace cantar a los violines y se lleva lejos el perfume de las rosas.
Ella:
-
qui aime le vent et le parfum des roses…Moi les mots tendres enrobés de douceur se posent sur ma bouche mais jamais sur mon cœur.Caramels, bonbons et chocolats.
Merci, pas pour moi mais t
u peux bien les offrir à une autre
- Caramelos, bombones y chocolates. Gracias, pero no. Puedes ofrecérselos a otra a quien le guste el viento y el perfume de rosas. Las palabras tiernas, envueltas de dulzura, se posan en mi boca, pero jamás en mi corazón.
El
· Lo que piensa
- Coño,