Armonía y Comprensión

God and I in space alone,
And nobody else in view.
And where are the people, Oh Lord, I said,
With the earth beneath and the sky overhead,
And the dead that I once knew?

Con la Tierra a mis pies y el cielo sobre mi cabeza
Estando 
Dios y Yo 
solos en el espacio, 
Y nadie más a la vista
le pregunté 
al señor ¿A dónde ha ido toda la gente? 
¿A dónde van los muertos que una vez conocí?
 
That was a dream, God smiled and said,
A dream that was never true.
There were no people, living or dead,
No earth beneath and no sky overhead.
There was only Myself and You.
Fue todo un sueño, Dios me respondió sonriendo 
Un sueño que nunca fue real
No había gente, vivos o muertos
No había Tierra bajo tus pies, ni cielo sobre tu cabeza
Tan solo estábamos tú y yo
And why do I feel no fear, I said,
Meeting you here this way?
For I’ve sinned, I know full well;
And is there Heaven and also Hell,
And is this the Judgment Day?
Pero ¿por qué no siento miedo…,dije,
…al encontrarme contigo de este modo?
He pecado. Lo sé muy bien.
Dime, ¿existen el Cielo y el Infierno?
¿Es este el día del juicio final?
 
No, those were dreams, the great God said,
Dreams that have ceased to be.
Fear and sin are the products of mind,
And you, yourself - you have never been
For there is nothing at all but ME
No, eso fue también parte del sueño, me dijo el gran Dios 
Un sueño que ha cesado de ser.
El miedo y el pecado son productos de tu mente
Ni siquiera tu, tal como te conoces, has existido
Pues nada existe excepto yo.
Y tu, hijo mío, eres parte de mi.
Author unknown
autor desconocido


When the moon is in the seventh house
 
Cuando la Luna esté en la casa séptima
 

and jupiter aligns with mars
 
y Júpiter esté alineado con Marte
 

Then peace will guide the planets and love will steer the stars
 
Entonces la paz guiará a los planetas y el amor dirigirá a las estrellas

this is the dawning of the age of aquarius
 
Este es el nacimiento de la Era de Acuario
 

the age of aquarius aquarius aquarius harmony and understanding
 
Armonía y comprensión
 

sympathy and trust abounding
 
Simpatía y lazos de confianza
 

no more falsehoods or derisions
 
no más falsedades ni burlas
 

golden living dreams of visions
 
sueños dorados y vívidos de visiones
 

mystic crystals revelations
 
revelaciones místicas y cristalinas
 

and the minds true liberation
 
y la verdadera liberación de la mente

(vuelve a empezar)

si prefieres la versión de broadway, también preciosa